Je suis née à Mostaganem. Si vous me permettez l'expression,je suis Pied-Noir(e) de vieille souche. En effet, mon grand-père paternel était né en Algérie. Et en 1962 c'était la première fois qu'il venait en France !
J'étais enseignante(en particulier dans un poste d'initiation au français pour les enfants
étrangers).
Auteur d'une thèse (1991) sur Les particularités lexicales du français d'Algérie,c'est avec émotion que je me suis aperçue,au cours de ma recherche, que de nombreux mots m'étaient connus et qu'ils étaient restés « à fleur de mémoire ».
L'ALGÉRIE AU COEUR

Le PATAOUÈTE : Dictionnaire de la langue populaire d'Algérie et d'Afrique du Nord. Retour sur un langage savoureux en voie de disparition.